SERIOUS COMMENT: I know I'm a lawyer, not an engineer, but I find it hard to believe that a modern bridge --which generally just rests on its supports without being mechanically bolted to them-- could not be slid back into the correct position.
NOT SO MUCH:
If the highway department wanted to knock the bridge deck back into position,
try doing it the same way it was knocked out of position-- by taking a well-used $75,000 tractor-trailer sized dump truck loaded with debris, and wiring it to drive by remote control, and ram it!!
I think the DOT could sell the film rights to that, and make enough money to pay for the entire project.
This could be a pay-per-view opportunity!
There's no money to be had if you just put it back. Don't forget, this is a Federal Highway and Union Prevailing Wage is probably involved somehow.